Showing posts with label translated. Show all posts
Showing posts with label translated. Show all posts

Friday, January 3, 2025

Navalny, Alexei - Patriot


1 3 5 7 9 10 8 6 4 2

The Bodley Head, an imprint of Vintage, is part of the Penguin Random House group of companies

Vintage, Penguin Random House UK, One Embassy Gardens, 8 Viaduct Gardens, London SW11 7BW

penguin.co.uk/vintage
global.penguinrandomhouse.com

First published in Great Britain by The Bodley Head in 2024
First published in the United States of America by Alfred A. Knopf in 2024

Copyright © Yulia Navalnaya and the Estate of Alexei Navalny 2024

Alexei Navalny has asserted his right to be identified as the author of this Work in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988

Translated by Arch Tait with Stephen Dalziel
Chapters 15 to 18 were translated by Stephen Dalziel

All photographs are courtesy of the Navalny family unless otherwise indicated

Book design by Casey Hampton

Penguin Random House values and supports copyright. Copyright fuels creativity, encourages diverse voices, promotes freedom of expression and supports a vibrant culture. Thank you for purchasing an authorised edition of this book and for respecting intellectual property laws by not reproducing, scanning or distributing any part of it by any means without permission. You are supporting authors and enabling Penguin Random House to continue to publish books for everyone. No part of this book may be used or reproduced in any manner for the purpose of training artificial intelligence technologies or systems. In accordance with Article 4(3) of the DSM Directive 2019/790, Penguin Random House expressly reserves this work from the text and data mining exception.

Printed and bound by Clays Ltd, Elcograf S.p.A.

The authorised representative in the BEA is Penguin Random House Ireland, Morrison Chambers, 32 Nassau Street, Dublin D02 YH68

A CIP catalogue record for this book is available from the British Library

HB ISBN 9781847927033

Penguin Random House is committed to a sustainable future for our business, our readers and our planet. This book is made from Forest Stewardship Council® certified paper.

Wednesday, August 14, 2024

Proll, Astrid - Hans und Grete - Bilder der RAF 1967-1977


HERAUSGEGEBEN VON / EDITED BY ASTRID PROLL
GESTALTUNG / DESIGNED BY WALTER SCHÖNAUER

Thursday, July 25, 2024

Wilson, Colin - Man zonder Schaduw


OORSPRONKELIJKE TITEL:
MAN WITHOUT A SHADOW
THE DIARY OF AN EXISTENTIALIST
1963

OMSLAGONTWERP UNIEPERS
EERSTE DRUK 1966
TWEEDE DRUK 1972

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze ook zonder de voorafgaandelijke schriftelijke toestemming van de uitgever.

No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm or any other means, without the written permission of the publisher.

© COLIN WILSON, 1963
TRANSLATION COPYRIGHT © 1965 BY CONTACT - AMSTERDAM

ISBN 90 254 6239 1

Tuesday, July 16, 2024

Rolland, Romain / Masereel, Frans - Die Revolte der Maschinen


Die Originalausgabe dieses Werkes erschien 1921 bei de Editions du Sablier, Paris
Die zweite Ausgabe erschien 1947 im Verlag Pierre Vorms, Paris. Diese diente als Vorlage für den fran-
sösischen Text und die deutsche Übersetzung.

Ins Deutsch übertragen von Gitta Baerlocher und Jean Paul Samson

Die im Vorwort wiedergegebenen Auszüge aus unveröffentlichten Briefe und Anmerkungen Romain Rollands
drucken wir met Erlaubnis von Frau Marie Romain Rolland ab

Copyright by Büchergilde Gutenberg, Zürich, 1949. Printed in Switzerland

Wednesday, June 26, 2024

Fowles, John - L'obsédé


TEXTE INTÉGRAL

EN COUVERTURE: Lincoln Taber, Le Collectionneur, 1977.
Collection particulière, Londres. Archives Edimedia.

Titre original: The Collector
© 1963, Jonathan Cape, Londres.

ISBN 2-02-006376.X.
(ISBN 1re publication: 2-02-001485-8.)

© 1964, Éditions du Seuil pour la traduction française.
Ce livre est paru en 1964 sous le titre: l'Amateur.

La loi du 11 mars 1957 interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants cause, est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants de Code pénal.

Saturday, June 1, 2024

Sunday, May 26, 2024

Fowles, John - Il Collezionista


Proprietà letteraria riservata
© 1963 John Fowles
© 1964 Rizzoli Editore, Milano

Titolo originale dell'opera: The Collector
Jonathan Cape, London

Traduzione dall'inglese di Vincenzo Abrate

Thursday, May 23, 2024

Baumann, Michael 'Bommi' - Hoe het allemaal begon


Nederlandse vertaling Stefan Landshoff en Gerben Hellinga

No part of this book may be reproduced in any form by print, photoprint, microfilm or any other means without the written permission of the publisher
All rights reserved

© Trikont Verlag, München
© Nederlandse editie 1976 Stefan Landshoff, Wenslauerstraat 62, Amsterdam

ISBN 90 6210 049 X

Friday, May 17, 2024

Lurija, A. R. - Een Teveel aan Geheugen


© 1965 Erven A.R. Lurija
© 1990 Nederlandse vertaling Frans Stapert
© 1987 Voorwoord Harvard University Press
© 1990 Nederlandse vertaling voorwoord Christien Jonkheer
Oorspronkelijke titel Malen'kaja knizka o bol'soj pamjati
Omslagontwerp Rick Vermeulen H W
Omslagillustratie Dragan Striskovic
ISBN 90 351 0865 5

Monday, May 13, 2024

Rolland, Romain en Masereel, Frans - De Opstand der Machines of het Losgebroken Intellect


Oorspronkelijke
titel:
La Révolte des Machines
ou
La Pensée déchainée

Vertaling:
Th. van Berkel
Band, omslag en typografie van
Jac. Nuiver
1949

Drukkerij en Binderij
Wereldbibliotheek N.V.

Thursday, May 9, 2024

Huxley, Aldous - De Duivels van Loudun


Oorspronkelijke titel:

THE DEVILS OF LOUDUN
Chatto & Windus Ltd, London
1952

Omslagontwerp Uniepers met gebruikmaking
van een tekening van Peter Vos

Eerste druk 1972
Tweede druk 1973
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd
en/of openbaar gemaakt door middel van druk,
fotokopie, microfilm of op welke andere wijze ook
zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming
van de uitgever.

No part of this book may be reproduced in any form,
by print, photoprint, microfilm or any other means,
without written permission from the publisher.

© Mrs. Laura Huxley 1952
Translation copyright © 1972 by Contact - Amsterdam
Druk: Van Boekhoven-Bosch NV, Utrecht
ISBN 90 254 6242 1

Sunday, May 5, 2024

Burden, Chris - Chris Burden


CE VOLUME EST LE PREMIER TITRE DES
ÉDITIONS BLOCNOTES

TRADUCTION: Brian Holmes, Charles
Penwarden, Sandra Cattini, Vincent Labaume

CONCEPTION GRAPHIQUE: daily museum, Paris

cet ouvrage a été publié avec
le concours du FIACRE, minis-
tère de la culture et de la fran-
cophonie.

et le soutien du Frac
Languedoc-Roussilon

CRÉDITS PHOTOS: Chris Burden, Gagosian
Gallery, New York, Galerie Krinzinger,
Vienne, Galerie Anne de Villepoix, Paris.

ISBN 2-910949-00-1

© BLOCNOTES éditions 1995

Sunday, April 21, 2024

Fowles, John - Der Sammler


Titel der englischen Originalausgabe »The Collector«
Erschienen 1963 bei Jonathan Cape, London
Ins Deutsch übertragen von Maria Wolff

Tuesday, March 12, 2024

Fowles, John - De Verzamelaar


Oorspronkelijke titel
The collector
© 1963 by John Fowles
Vertaling
Frédérique van Schouwen
© 1986 A.W. Bruna & Zoon
Omslagillustratie
René Boin
Omslagontwerp
Karel van Laar
Druk
Tulp, Zwolle
ISBN 90 229 7688 2
D/1986/0939/27
UGI 410

Saturday, March 9, 2024

Alighieri, Dante - De Hel


IN DE DICHTMAAT VAN 'T OORSPRONKELIJKE VERTAALD

Wednesday, March 6, 2024

Rolland, Romain & Masereel, Frans - La Révolte des Machines ou La Pensée Déchainée


L'Edition originale de cet ouvrage a été publiée en
1921 par les Editions du Sablier à Paris.
Le tirage en était limité à six exemplaires sur Japon
Impérial, numérotés à la main et singés par les auteurs
(le No 1 comportant huit dessins originaux et les Nos
2, 3, 4, 5 et 6 chacun cinq dessins originaux), trois
exemplaires de collaborateurs, sur Japon Impérial,
marqués A, B, C et deux cents exemplaires sur Hol-
lande Van Gelder, numérotés à la presse de 1 à 200.
Cette Edition originale n'a pas été mise en circulation.

Tous droits de traduction, de reproduction, d'adap-
tation et de représentation sous toute forme, présente
ou à venir, réservés pour tous pays sans exception.
Copyright by Pierre VORMS, Editeur, 30, rue la
Boétie à Paris (VIIIe).

[My numbered copies 267 & 353

Saturday, February 10, 2024

Tse-Tung, Mao - Quotations from Chairman Mao Tse-Tung


First Edition 1966
Second Edition 1967

Printed in the People's Republic of China

Wednesday, February 7, 2024

Rolland, Romain - The Revolt of the Machines


Copyrighted 1932 by
The Dragon Press - Ithaca, New York
All Rights Reserved

The edition consists of five hun-
dred copies for the subscribers to
The Dragon Series and for sale.

PRICE $1.50

Printed in the United States of America
By The Cayuga Press : Ithaca, New York

Tuesday, February 6, 2024

Asimov, Isaac - Reisdoel: Menselijk Brein


© 1966 by Bantam Books, Inc.
All rights reserved

oorspronkelijke titel
Fantastic Voyage

(based on the screenplay by
Harry Kleiner from the original
story by Otto Klement and
Jay Lewis Bixby)

vertaling
R. W. TH. Löbler

omslag
DICK BRUNA

1970
ISBN 90 229 1075 X
D/1970/0939/24
Druk: Tulp Zwolle

Monday, February 5, 2024

Griffin, John Howard - Zwart als Ik


WERELD-BIBLIOTHEEK
N.V. Maatschappij tot Verspreiding van Goede en Goedkope Lectuur, opgericht in 1905 door dr. L. Simons. Gevestigd te Amsterdam. Directeur Leo Reinalda, en te Antwerpen. Bestuurder Jan C. Winterink.

Oorspr. titel: Black like me
Vertaling: H. van Teylingen
Band en omslag: Otto Hetterscheid gkf

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.